X Career メディア
DADAN株式会社の求人一覧
DADAN株式会社

フリーランス マンガMTPEスタッフ（機械翻訳ポストエディター）/Freelance Manga MTPE Staff (Machine Translation Post-Editor)

  • リモートフルリモート
掲載元で見るAI模擬面接で練習する

仕事内容

給与

プロジェクトベース

  • ・ 文字数・ページ数に応じた単価制
  • ・詳細は選考・トライアル時にお伝えします

Job Description
株式会社DADANでは、日本のマンガを世界に届けるためのフリーランスMTPEスタッフを募集しています！

【主な職務内容】

• 機械翻訳のポストエディット（MTPE）

  • AIや機械翻訳ツールが出力したマンガの英語訳を読み、誤訳・不自然な表現・キャラクターの口調のズレなどを修正します。
  • セリフのニュアンスや文脈を理解しながら、自然で魅力的な英語表現に仕上げます。
  • 定められた品質基準・スタイルガイドに沿って編集作業を行います。

【このポジションの魅力】

• 完全フルリモート！世界中どこからでもお仕事可能です。
• 働く時間も場所も自由。ご自身のペースで働ける柔軟なワークスタイルです。
• 大好きなマンガに関わり、日本のエンタメを世界に広めるやりがいのあるお仕事です。
• AIツールを活用した最前線のローカライズ業務に携わることができます。

We are DADAN Inc., a manga localization company dedicated to bringing Japanese manga to global audiences. We are looking for a skilled freelance Machine Translation Post-Editor (MTPE) to join our team!

【Main Responsibilities】
• Post-edit machine-translated manga scripts (Japanese → English)

  • Review and refine AI/MT output to correct mistranslations, unnatural phrasing, and inconsistent character voice.
  • Rewrite dialogue to sound natural, engaging, and true to each character's personality.
  • Edit in accordance with our quality standards and style guides.

• 100% Fully Remote: Work from anywhere in the world.
• Total Flexibility: Work at your own pace and set your own schedule.
• Exciting Industry: Be directly involved in bringing your favorite manga to an international audience.
• Work at the forefront of AI-assisted localization.

Qualifications •ネイティブレベルの英語ライティングスキルをお持ちの方。 •日本語の読解力が高い方（マンガのセリフが読めるレベル）。 •MTPEまたは英文校正・ライティングの実務経験がある方歓迎。 •マンガやポップカルチャーへの理解と情熱がある方。 •責任感があり、納期を厳守できる方。

•Native-level English writing skills are required.
•Strong reading comprehension in Japanese (enough to understand manga dialogue).
•Experience in MTPE, English proofreading, or copywriting is highly preferred.
•A deep understanding and passion for manga and pop culture.
•Strong time management skills and strict adherence to deadlines.

Salary プロジェクトベース ・文字数・ページ数に応じた単価制 ・詳細は選考・トライアル時にお伝えします

Project-based compensation.
Rates are determined by volume (character/page count). Exact rates will be discussed during the trial and interview process.

Location
完全在宅勤務

Employment type
業務委託/Business outsourcing

Working hours
業務委託のため規定なし。
プロジェクトの納期を守っていただければ、働く時間や休日は完全に自由です。

Date of establishment
DADAN株式会社

CEO
代表取締役社長 中村慶太

Business details

  • ・マンガプラットフォーム事業
  • ・スタジオ事業
  • ・DX事業

Number of employees
14名

Headquarters location
東京都港区六本木6-11-1 六本木ヒルズゲートタワー

Corporate site
https://dadan.inc/

給与

プロジェクトベース

  • ・ 文字数・ページ数に応じた単価制
  • ・詳細は選考・トライアル時にお伝えします

関連する求人